请输入关键字!
2019-08-26   星期一   农历七月廿六   
全民参与非遗记录工程的加拿大经验
来源:“非遗展示传播研究平台”微信公众号 作者:杨红 邵晓宁 创建时间: 2019.05.15 09:03:00

摘要:现阶段,非物质文化遗产(简称“非遗”)资源的共享和利用成为非遗传承发展工程的重要任务,以非遗为对象的记录、保存和传播已成为非遗保护的一个重点。2017年,非物质文化遗产记录工程(简称“非遗记录工程”)全面启动。与此同时,号召社会广泛参与这项基础性保护举措,有利于及时、完整地保存当代仍旧活态存在的非遗项目及其环境,也有利于形成全民参与保护传承的良好氛围。本文通过对加拿大非遗数字化相关指南的译介和分析,探讨全民参与非遗记录工程的可能性及可供参考的措施。

关键词:非物质文化遗产,保存,非物质文化遗产记录工程,非遗记录工程,加拿大

“十三五”时期,我国非遗保护进入到一个新的阶段,提高遗产在全社会的可见度和认知度成为“非遗传承发展工程”的实施目标之一。因而,非遗资源的共享和利用被提到更重要的位置,以非遗为对象的记录和传播工作成为重点。现阶段,非遗记录工程隶属于信息性保护范畴,生成的资源主要为数字资源,而数字化手段在非遗保护中的主要应用领域就是对非遗资源的记录和保存。[1]从非遗数字化的视角,记录和保存位于前端,目的是生成数字资源,实现资源的存续价值;同时需兼顾数字化后端,即数字资源的共享利用,促进非遗资源的网络传播,非遗数字化的价值也将更为丰富和深远。

一、非遗记录工程的背景

2015年,以濒危国家级非遗传承人为对象的记录工作已经开始,300名年满70周岁及不满70周岁但体弱多病的国家级非遗传承人先期进行抢救性记录。2017年,非遗记录工程在我国全面启动,这一被列入文化部“十三五”时期文化发展改革规划的工程,将要按照统一的标准规范对国家级非遗代表性项目进行全面、真实、系统的记录,并加强对记录成果的传播和利用。[2]

(一)总量大、时间紧,应鼓励社会参与

这一工程面向的是已公布的1372项国家级非遗代表性项目,如果一个项目的记录需要5人次团队协作50小时完成,那么就需要投入34.3万小时的工作量。实际上,很多项目包含了不同的扩展项目和保护单位,需要逐一采集;拍摄记录之后还需要耗费大量时间整理、归档,加上人员培训、资源验收、数据维护等,这些必不可少的环节还需要投入更多人力和时间。与此同时,许多非遗项目传承人年龄偏大,核心技艺时刻面临失传危机,迫切需要抓紧记录。据2016年的统计数据,当时已公布的1986名国家级非遗代表性传承人中已有295人离世,抢救性记录刻不容缓。[3]还有数量更大的省级、地市级非遗项目,同样需要尽早予以记录和保存。通过对记录总量这一横向维度与记录进程这一纵向维度的综合考量,非遗记录工程的实施需要合理配置资源,在促进记录主体多元化这一层面发力,发动社会力量,并对参与非遗记录工程的社会主体给予支持和鼓励。

(二)有标准、易操作,可实现全民记录

非遗资源的记录和保存需要有章可循。目前,非遗数字化保护相关行业标准即将出台,已然开展的国家级非遗传承人抢救性记录工作有《工作规范》和《操作指南》供各地参照执行。这些专业性的规范标准可以指导专业团队开展非遗记录工作,但还需要为公众提供通俗易懂、简单易用并且兼顾内容与技术的入门级操作指南,告诉人们记录什么、如何记录和如何分享,并将普及性的知识、技术等进行广泛传播,鼓励全民参与非遗记录工程。

(三)热度高、成果杂,需引导社会力量

近年来,在政府主导的抢救性记录之外,记录和传播非遗的企事业单位、社会组织、志愿者团队等社会力量层出不穷,自筹资金、自建团队、自定计划,对一些门类、地域的非遗项目进行摄影摄像和口述史记录,形成了大量具有存档价值和传播价值的图文音视资料。此外,非遗传承人群、兴趣人群等个人力量自制并通过新媒体渠道传播非遗相关资源的也已形成一定规模。引导这些社会力量汇入非遗记录工程,依照科学合理的保护理念和保存目的,即可生成和整合大量具有历史保存价值和社会教育价值的非遗数字资源,将迅速扩充我国非遗资源图景,为当代和后世留存更为完整的非遗记忆宝库。

那么,可通过何种方式引导社会力量和普通公众参与非遗记录相关工作,需要提供怎样的专业指导和知识普及?本文将对加拿大相关做法进行译介和分析。

二、加拿大有关部门对非遗记录工作的价值认识

2004年,加拿大国家档案馆与国家图书馆合并成为加拿大国家图书档案馆(LAC),LAC建立的目的在于推动和实现加拿大国内具有历史价值、文化价值和应用价值的各类知识的长期保存和有效保护,使之成为加拿大社会发展和历史延续的基础,并为实现上述目标提供支持,成为加拿大政府及其机构的可持续记忆存储器。[4]保存与共享是加拿大国家遗产数字化战略的核心词汇,而针对非物质文化遗产这一与社区群体存在紧密关系的活态遗产,加拿大则更加重视通过普及、接触和参与来增强公众对非遗的认知,通过有效的共享机制来实现非遗的保护与传承,也在无形之中增强了人们对于历史、文化的认同感。

其中加拿大政府网站专门开设了“历史和遗产”栏目,定位于帮助公众更好地理解和认识那些能够反映加拿大历史、定义加拿大人身份认同的实践和经验,提供各种有关加拿大历史和遗产的资源和机构的链接,帮助公众快速访问到它们。这一栏目下设“博物馆学和保护技术”二级栏目,提供文物、艺术品的保存与保护、藏品管理、数字资源管理等方面专业知识、技术服务,具体包括:遗产检索工具、保存与保护技术、藏品管理、专业发展、推广和交互媒体等板块。其中,“推广和交互媒体”板块旨在介绍运用网络、移动、交互技术吸引公众关注遗产等方面的推广途径,包括有加拿大遗产信息网和其他机构提供的知识性、指南性资源。

由加拿大纽芬兰与拉布拉多省博物馆协会为加拿大遗产信息网编写的《非物质文化遗产数字化指南》[5](以下简称《指南》)就在其中。指南在强调记录和共享传统实践的重要性之后,从非遗数字化的不同方式——音频、视频、图片的保存与编辑教程,数据的存储与管理方法,遗产及技术相关的术语名词解释,可用的在线资源等方面为有意从事活态遗产记录与整理的广大公众提供入门指南。[6]那么,《指南》是如何表述非遗记录工作价值的呢?

(一)记录有利于其他保护方式的达成

《指南》在联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》(以下简称《公约》)提出的保护方式框架下,强调保护非物质文化遗产就要发布能够保障非遗存在性的具体措施。《指南》认为,保护方式是多样的,但是非遗数字化记录与保存可促进实现非物质文化遗产的可得性,也就有利于其他保护方式及保护目标的达成。

《指南》认为,记录是保护非物质文化遗产的钥匙,建立非遗数据库是在保护我们的活态遗产。如果我们没有花时间学习传统知识与技能,某些形式的传统实践就会在当代或未来消亡,因而记录就变得非常重要。记录有助于确保无价的传统实践的寿命,而这些实践可佐证该社区的人们历史上的生活体验,因而也是当代社区建设的重要实践。

(二)数字化的目的是让非遗相关记录获得长期保存

数字化的目的是要让处于濒危状态的非遗相关资源获得长期保存,照片、图纸、盒式磁带、CD等不同历史时期留下的记录介质都存在着丢失与损坏的风险。当代对这些不同介质的资料进行数字化格式转换和备份,就是为了降低这种风险,保障资源的长期保存。此外,数字化的广泛运用对于实体档案管理等也有诸多好处。

(三)非遗记录的核心价值在于促进公众共享

《指南》认为,保存与整合这些非遗记录,其最重要的价值是让更多公众得以接触与共享,而以数字化方式进行资源整合是提升资源可得性的最佳途径。

资源数字化后的下一个步骤就是资源的展示与共享。《指南》强调非遗资源库应以促进共享这一目的来定位,在对非遗进行数字化记录和保存时也要谨记生成资源要用于展示。《指南》还介绍了当以展示为目的时,如何科学、准确地组织非遗资源。

相关机构一般会选择线上发布予以展示,以期通过互联网触及更多公众。非遗资源支持在线浏览还有其他一些有益之处,比如,虚拟平台的功能可以不断更新等。无论本社区居民还是外来研究人员、普通公众,都能方便快捷地访问非遗数据库,提高资源的共享能力。身处文化圈层内的居民能够与当地的传统习俗保持密切联系,哪怕人们已经不再保持这一习俗,但仍然能够给人以延续性与认同感;即使暂居在外甚至脱离其所在文化圈的居民依然能够与非遗资源交流互动。此外,非遗数字资源能够运用于正式或非正式的学习过程之中,从而打破了教育机构的物理边界。

《指南》中提到,在一些情况下,远方的人还可以通过上传扫描的图像、文件以及个人记录等来丰富非遗资源平台的内容,为非遗资源库做出贡献。

(四)公众参与对于非遗保护具有特殊意义

《指南》认为,公众方便获取非遗相关资源,能够提升当地、国家乃至国际层面对非遗的认知。即使非遗相关实物、场所破损或失修,记录所得的图片、口述资料同样可以展示这些已被确认的传统,并且这些资源蕴含着极高的历史价值、社会价值与文化价值,未来是大有用处的。

大众与非遗资源的密切接触,能够保障某些传统的生命力,佐证某个群体的传统与习俗,甚至能够还原某些昔日的习俗。比如,接触与获知某些传统实践,可以促进年轻一代思考所在社区的变迁及成因。特别是非遗数字资源,由于能够实现线上开放、在线访问,公众可便捷浏览资源内容,将会鼓励更多人保持对其独特传统习俗的喜爱。同时,也能使公众了解其他地区的非遗种类,促进非物质文化遗产的传播与推广,并实现非遗保护这一目标。

《指南》也特别强调,公众参与群体传统的记录与保护,群体传统的意义就被强化了,对于这类非遗在社区中的传承具有重要的促进作用。

三、面向公众的加拿大非遗数字化指南

保护活态遗产不仅需要奉献精神,更需要实践性的存档、管理和研究等技能。《指南》在确认非遗数字化记录和保存的价值之后,明确了指南发布的目的,即为实践提供专业指导。非遗数字化在当代非遗资源管理中变得越来越重要,而其中最重要的是资源的储存与展示,数字化可以帮助相关机构应对不断发展的信息化趋势。

《指南》概述了非遗数字化的基本步骤,在技术方面,提供了录音及现有录音的数字化、视频拍摄及现有视频的数字化以及照片扫描处理等的详细步骤,还提供了一个加拿大纽芬兰纪念大学(MUN)数字档案倡议(DAI)实施情况的案例供公众参考。并明确提出:目前,仍有许多非遗相关资源并没有完成保存和展示所需的数字化工作,因而《指南》旨在指导机构和个人实现现有资源的数字化,从而促进非遗保护相关目标的实现。

(一)记录与保存方式的多样性

在保护群体或社区活态文化时,要注重记录与保存方式的多样性。例如,以照片的方式记录人物、地域、建筑、工具、习俗等文化客体;以采访音频的方式记录民间故事、歌曲、信俗以及对工艺流程、传统习俗表演的描述等;以视频的方式记录文化行为与活动、访谈或者用于全面展现某地区的风貌肌理。

(二)在记录与收集阶段

考虑数字化需求

在记录和收集新资源的过程中,要着重考虑哪一种数字形式可减少资源数字化所需耗费的时间。如果研究人员在记录和收集新资源的过程中能够注意文件的大小与格式,并尽可能应用高质量文件,那么非遗资源库的数字化、管理及展示将会变得更加简单。例如,将新采访的音频存储为WAV格式,那么后续就不需要再转化格式了。

(三)提供现有资源的数字化教程

及具体示例

《指南》还提供了非遗资源数字化保存的详细教程,包括了音频、视频文件的转换、编辑教程,照片、文件等扫描、处理教程等。

在对音频、视频等资源的数字化按步骤进行讲解后,《指南》还提供了纽芬兰纪念大学数字档案倡议的相关示例。这项研究不仅为非遗资源的管理、组织等一系列过程提供了一个模板,同时还提出了数字资源展示的方式等具体建议。例如,在数字化进程开始之前,对音频、视频设备的类型以及所使用的计算机软件的关注是非常重要的,因为记录行为的个人与机构所用设备可能存在差别。而《指南》的相关教程也正是根据数字档案倡议作为示例,并将所需的相关设备、软件等明确列在了使用教程的下方,方便公众参考使用。

结语

通过对加拿大政府网站提供的非遗数字化指南的译介和分析,可以了解到加拿大有关部门对非遗资源的记录、保存以及数字化手段应用的价值与需求认识:记录有利于其他保护方式的达成,而数字化的目的是让非遗相关记录获得长期保存,记录的核心价值在于促进公众共享,而公众参与资源记录与收集则将对非遗保护具有特殊意义。《指南》也明确提及了公众参与非遗资源库建设的方式,比如上传扫描照片、文件,个人记录的音频、视频等。

在实操层面,有关部门需要发布面向公众的知识与技术指南性资源,明确记录与收集的内容,可采用的设备、软件,存储格式与大小等技术要素,素材资源的编辑、数字化、整理与管理教程,资源存储及上传阶段的教程等。比如,公众在上传自制文件时需要著录基本信息项以表明这一资源的基本情况,这一步骤对于资源的管理和利用至关重要,甚至直接关系到资源的质量,而这一步骤就需要得到专业而简明易懂的指导。

作者:

杨红,中国传媒大学文化产业管理学院副教授

邵晓宁,中国传媒大学文化产业专业硕士研究生

注释:

[1] 杨红. 做好准备,迎接传统文化全民传播时代[N]. 光明日报,2017-05-23(12).

[2] 文化部政策法规司. 文化部“十三五”时期文化发展改革规划[EB/OL]. http://zwgk.mct.gov.cn/auto255/201702/t20170223_491392.html, 2018-08-10访问.

[3] 周玮. 文化部:国家级“非遗”传承人传习活动补助提高至每人每年2万元[EB/OL]. http://www.xinhuanet.com/2016-03/30/c_1118492025.htm, 2018-04-25访问.

[4] 叶鹏. 基于文化与科技融合的我国非物质文化遗产保护机制及实现研究[D].武汉:武汉大学,2014

[5] The Museum Association of Newfoundland and Labrador, Digitizing Intangible Cultural Heritage: A How-To Guide [EB/OL], http://canada.pch.gc.ca/eng/1445531744547, 2017-05-19访问.

[6] 杨红. 做好准备,迎接传统文化全民传播时代[N]. 光明日报,2017-05-23(12).

本文刊登于《河南教育学院学报》2019年第2期

编辑:杜丽丽